Allting började i den primitiva elden.
Elden från helvetet likt elden ur drakens mun.
Precis som i sagorna. Men om sagorna har något att lära oss-
-är det inte att draken existerar utan att den kan besegras.
Det börjar som i sagan. "Det var en gång"...
Det var en gång... en liten rymdstation-
-i närheten av en helvetesplats kallat Dante.
Om någon en dag studerar vår berättelse-
-skulle de säga att det började med ankomsten av skyttel nummer 2.
I själva verket skrevs allt för länge sedan.
För mycket länge sedan. Förmodligen i tidernas begynnelse.
Välkommen till Dante 01. Jag hoppas att uppvaknandet gick bra.
- Kom när ni är klar. Jag är... - Ni är Charon, chef för stationen.
Ni är välinformerad. Då hittar ni till övervakningscentralen.
- Goddag. - Goddag.
- Så det är de berömda dårarna? - Är det vad ni kallar dem?
De är kriminella, sjuka människor. Frivilliga att testa vår behandling.
- Jag känner dem genom akterna. - Vem kan påstå sig känna män?
- Det är en del av vårt arbete. - Känner ni varandra?
Ert arbete om kriminellas psykobiologi är ledande på Neurinos.
- Jag heter Elisa. - Varför har du kommit hit?
Jag ska testa nya behandlingar på fångarna.
Jag ska förklara reglerna på vår lilla värld.
Fångavdelningen ligger våningen under oss.
Titta, den nye killen. Han ska snart träffa sina nya kompisar.
Vi kan spåra dem hela tiden med det här systemet.
Vår käre Raspoutine som tänker göra ett drag.
Raspoutine, det är han där.
Gud besvarade mina böner. Gud överger aldrig sina barn. Gud...
Kan du sluta svamla Raspoutine!
- Han har kommit för att rädda oss. - Ingen kommer att rädda oss.
Sankte George kommer att göra det. Drakdödaren.
Det finns ingen drake här.
- Vem sa hans namn? - Gud sa till mig.
Titta! Mannen med tron!
Borde det inte vara någon från ovan?
Har du bytt namn till Judas, Raspoutine?
- Guds tjänare. - Det är bättre för dig.
Om du förråder oss så möter du snart din Gud.
Vad heter du?
Inte så pratsam? Bra! Vi har tillräckligt med pratkvarnar.
Han heter Sankte George!
När du vill säga något... är det okej, Sankte George.
Atilla, har du fått informationen?
Jag arbetar på det. Så bråttom är det väl inte?
Glöm inte att du är fånge.
Sluta spela chef, Charon.
Ska jag kapa åtkomsten till nätverket?
Du behöver mig för mycket!
Om de visste att du gett mig den här skulle du bli bestraffad.
Varför skickade de en skyttel utan varning?
Sök information om Elisa och håll ett öga på den nya killen.
Mina herrar, vår nykomling.
Han som äter med finess, är Moloch.
Moloch!
Den andre är Lazare.
Vad heter han?
Jag har inte hört hans röst än.
Jag ska förklara reglerna för vår lilla värld.
Lyd dem och vi lämnar dig ifred.
Har du förstått?
Hör han vad jag säger?
Hör du vad jag säger?
Där lyssnar jag på vad de säger i telefonsvararen.
- Lustigt namn. - Det är vad fångarna kallar den.
- Har du ingen skärm att se dem på? - Nej, vi lever i en sluten värld.
Vi hör minsta knäpp och viskning.
Om de videoövervakades skulle de inte bikta sig som de gör.
Telefonsvararen är deras enda frihet.
De andra kallar honom Bouddha.
Många offer. Han säger att han döda dem av medlidande.
Han har fortfarande utbrott men inget mot vad han hade i början.
Han ljuger sig ofta till söms, mediterar som han säger.
Vill du inte se nykomlingen?
Jävla svar!
Vi vet inte mycket om den nya som kom tillsammans med dig.
Han hittades indränkt i blod i ett drivande rymdskepp.
- Han var ensam ombord. - Vet du vem han är?
Nej, svarta lådan var för skadad så vi hittade ingen information.
- Varför tog du hit honom? - De vill testa den nya behandlingen.
- Vilken ny behandling? - Vi kan prata om det senare.
Ser du?
Titta på mig!
Det här är ditt kort. Du får tre mål mat om dagen på det.
Säg det till Moloch.
- Tre mål räcker inte för honom. - Han kommer att försöka ta ditt kort.
Eller hur, älskling? Tre mål om dagen räcker inte!
Det räcker nu!
Vill du ge dem en anledning att gasa oss? Sitt, Moloch!
Tappa aldrig uppsikten på dem.
Det där är inget, bara rutin.
De lugnar ner sig snabbt när Cesar ingriper.
- Gav du honom ansvaret för gruppen? - Nej, de accepterar inget påtvingat.
De får organisera sig som de vill så länge de inte dödar varandra.
Ibland agerar vi försent.
Ni kanske skulle ha färre olyckor om ni höll er till protokollen.
Livet begränsas inte av protokoll.
Jag har letat överallt efter dig.
Så du är den nye?
Vad heter du?
Jag är Bouddha, och du?
Vill du inte svara?
Du har ont, eller hur?
Vet du... Jag kan hjälpa dig.
Jag kan skicka dig till andra sidan där det inte finns någon smärta.
Det är samma sak varje gång, Bouddha!
Du vill du bara strypa de nya.
- Jag vill bara hjälpa honom. - Var inte löjlig!
Du intresserar dig bara för att skicka dem till himlen inte till helvetet.
Du bestämmer inte vem som ska dö. Är det klart?
- Är det klart? - Det är klart...
Det är kristallklart, Cesar.
Fånga honom!
- Vad är det nu som händer? - Bouddha försökte strypa nykomlingen.
De kommer att göra upp med honom nu.
Vi ingriper och gasar dem tills de somnar.
Vi hinner ta prover. Ta Bouddha till behandlingsrummet.
- Han reagerar inte bra på behandlingen. - Har du något annat förslag?
- Vi kan prova mitt nya protokoll. - Vad är det?
Nanoteknologi som neutraliserar dysfunktionella kromosomer.
Löser du hjärnans gåta genom att fixa delar i DNA:t?
Befrielsen genom ord. Det är vad ni kallar er terapi.
Vad föredrar du? Att testa nya vägar och ha fel eller använda kända metoder?
- Vi söker effektiva lösningar. - Det är inte rätt tid att bråka om det.
- Vi prövar er nya behandling. - Utan mig.
De sover så du kan gå.
- Tänk om de vaknar upp? - Omöjligt. Det har aldrig hänt.
De måste hålla andan i 10 minuter för att inte inandas gas
Det är första gången jag kommer till det här rummet utan Persephone.
Vi kanske skulle ge honom mer bedövning.
Nej, remmarna är starka.
Bra.
- Söv ner honom. - Vänta, han lugnar ner sig!
Vi måste vänta på att programmet verkar. Ta honom tillbaka till hans rum.
Det är du?
Är det du som räddade mig?
Varför?
Jag vet inte vad de gjorde med mig däruppe. Men innan du kom...
...brann mina ådror.
Vem är du?
Varför pratar du aldrig?
Det gör inget, oroa dig inte. Det kommer tids nog.
Nu är det min tur att ta hand om dig. Kom!
Hur gick ditt experiment?
- Som om du inte visste. - Bouddha reagerade våldsamt.
Normal försvarsreaktion.
Programmet lägger till ny DNA-sekvens.
Hamnar inte den nya sekvensen i konflikt med den som redan finns?
Det är en risk. Vi kan inte förutse den genetiska reaktionen på försökskaninen.
- Försökskaninen? - Det är avtalet mellan dem och bolaget.
De är värsta sortens kriminella som lever för att de är försökskaniner.
- Varför stör termen dig? - Som expert på mänskligt beteende-
-är jag emot termen försökskanin även på kriminella.
Vad är det där?
Helvete!
"Förluster tillåtet: 100%"
Det sägs att på helvetes portar står dessa ord skrivna...
"Du som kommer till den här platsen förlorar allt hopp."
Ändå finns det här bland de utstötta och fördömda-
-som den verkliga betydelsen av min strävan blev synlig.
Jag Persephone, som ägnat mitt liv åt att hela själar-
-såg i en av mina patienters kropp en början till frälsning.
Det finns krafter inom Sankte George som går bortom oss.
Jag förstår den inte än, men vet att ingen på stationen kommer att skonas.
- Stör jag er? - Lite.
Jag ville se att allt är bra och att ni inte behöver någonting.
Allt är bra, tack.
Beskriv... ert första intryck av Persephone...
- Som jag föreställde mig henne. - Vad menar du?
Hon har varit här för länge och saknar objektivitet.
Ja...kanske...
Neurinos litar inte längre på henne?
- När tänker du resa? - När jag har tillräckligt med data.
- Varför? Besvärar min närvaro er? - Inte alls, tvärtom.
Adjö.
Charon, är du där?
Jag lyckades ta mig in i skytteldatorn.
Det är ett problem. Filen är låst.
Reserverad för Neurinos anställda.
Vad är det med det? Du kan säkert ta dig förbi hindret.
Det är möjligt, men för att göra det...
- ...behöver jag ditt lösenord. - Har du inte det? Jag är besviken.
Man måste vara geni för att använda lösenordet du gav mig.
Då får vi se om du är ett geni.
Du håller inte ditt löfte, Bouddha. Du håller aldrig dina löften.
- Jag kan inte lita på dig mer. - Du har rätt. Jag höll inte mitt ord.
- Jag vet att det inte händer igen. - Det är lite försent.
Ingen här vill dö för att du inte kan kontrollera dina känslor.
Det var innan.
- Innan när? - Innan han botade mig.
Han?
Botade han dig? Du är sjuk!
Jag har redan sagt att den här killen är en ängel sänd av Gud.
Jag har fattat mitt beslut. Börja inte ditt skitsnack igen.
- Ta hand om honom. - Det handlar inte om profeten.
- Bouddha är förändrad, botad. - Stick härifrån. Stick!
Chefen!
- Han har inga skador och andas normalt. - Det är otroligt.
Ska jag ta ett blodprov?
Han var döende enligt diagrammen. Titta på hans hjärtslag.
- Om det inte är ett mirakel... - Hans skador är bara ytliga.
Försvinnandet av Molochs skador sammanfaller med den nyes ingripande.
Det finns säkert en förklaring till hans tillfrisknande.
- Han har räddat mitt liv. - Och du Lazare, vad tycker du?
Ber du mig så gör jag det. Jag skiter i honom.
Han kanske inte helade dig. Du kanske inte var så skadad.
Sankte George sprider oro bland oss. De ser honom redan som en Messias.
Förstår du Moloch? Annars likviderar de oss.
Vad är det som händer?
Jag mår inte bra sen sista razzian. Vi har inte mycket tid kvar-
-om vi inte stoppar honom nu. Han kommer att bli ledare.
- De kommer att strypa oss i sömnen. - De kommer inte att skona oss.
Om han kan bota så kan han döda.
Gör er av med honom i tysthet.
Här...ingen kommer att störa dig.
Jag hämtar en filt.
Jag vaktar i korridoren.
Vad pågår? Det är första gången du inte äter upp.
Jag vet inte.
Jag känner mig mätt.
Kom, vi slösar tid. Vi har saker att göra.
En gåva från Cesar.
- Var är Persephone? - I avslyssningsrummet tror jag.
Hon tycker om att slösa tid.
Jag tycker inte om att se de två tillsammans.
Vem där? Är det du, Bouddha?
- Telefonsvararen är upptagen. - Det är okej. Vi väntar på vår tur.
- Varför ser vi inte dem? - De står i kamerans döda vinkel.
Det är inget bra tecken.
Lju...
Ljuset...
- Sluta för sjutton! - Och det säger du?
- Skithögen försökte döda dig? - Vi skulle inte döda honom!
Jag skulle släppa på gasen nu.
Vad i helvete är det här för skit? Tror du att din Messias räddar dig nu?
Vad gör du Moloch? Låt bli honom!
Jag såg honom dö framför oss. Han mottog minst 10 dödliga sår.
- Han har förlorat nästan allt blod. - Du kan inte förneka det nu.
Det är en återuppståndelse.
Oavsett, så måste jag testa ny behandling på honom.
- Jag tänker göra min uppgift. - Hur förklarar du hur han påverkar?
Hans mirakulösa påverkan har inte bevisats.
Du visste det, eller hur? Att den här mannen var speciell.
- Vi hade inte fört hit honom annars. - Sluta spela idiot.
Man skickade hit honom för isolering. Han visar upp otrolig förmåga.
Varför bryr du dig? Det angår inte er.
Vad tänker du göra med honom? Skära upp honom?
Tills du löst gåtan med honom?
Ingen tvingar dig att arbeta för bolaget.
Jag ansvarar för psykogenetiken här. Du förbjuds att experimentera på honom.
- Jag har brev som ger mig prioritet. - Jag struntar i ert brev.
Charon, vad säger du?
Vi har pratat om det. Du vet vad du ska göra.
Jag har inget val än att frånta dig dina uppgifter. Det är slutgiltigt.
Förstår du inte vad vi kanske förstör?
Inte för dig eller mig... men för mänskligheten...
Du vet, för mig är mänskligheten...
De kommer att sälja hans genetiska kod och sen göra sig av med honom.
Vi måste hålla honom vid liv. Att förstå vem han är, är viktigast.
Vi måste hindra henne från att förändra hans ämnesomsättning.
Persephone, jag kan inte göra något. Neurinos gav henne prioritet.
Vi åker så fort skytteln är klar.
Allting är planerat.
Kom, så går vi.
Jag gör det för ditt bästa.
Det är tråkigt att behöva be någon gå i någon annans fotspår.
Vad betyder det?
Du såg det inte komma, eller hur?
- Var inte för hård mot Persephone. - Jag förstår mig inte på henne.
Hon lägger mer vikt vid fångarna än vid sina resultat.
Remmarna!
Släpp henne!
Charon, gör nåt.
Var förnuftig. Jag öppnar dörren. Du kan gå till de andra.
Nödläge, vi går!
Jag öppnar dörren, låt henne gå nu.
- Vad skulle jag ha gjort? - Sett till att remmarna var säkrade!
Vänta! Du sa att han var död. Vi binder inte de döda här!
- Hallå, älskling! - Där är du.
Jag vill bara säga att vi kommer att krascha på Dante snart.
Vi kommer till helvetet! Eftersom vi är fördömda.
- Skojar du? - Se inte oskyldig ut, Charon.
Jag knäckte dina filer för länge sedan!
Din Elisa och vad hon kokar ihop med nanoteknologin, vilket fint skit!
Jag såg att vi kommer att bli smittade från insidan!
Smittade som dataprogram!
Vi bränner ner allt om det blir en farsot.
Jag har låst allt med ditt lösenord!
Det är min apokalyps, älskling!
Är det någon som hör mig där uppe?
Vad i helvete gör de?
- Du sa att han var död. - Dra åt helvete!
Vad har du gjort med mig?
- Jag såg...ett ljus... - Vad pratar du om?
- Vi måste härifrån! - Stäng systemet och kör manuellt.
Ljuset...
Var kom det ifrån...ljuset?
Jag vet inte...
- Alarmet, vi kommer alla att dö! - Lugna ner dig, Lazare.
- Jag tar inte order från dig! - Det är ett råd.
- Saker har förändrats här. - Vad är det du säger?
- Du kan inte låta bli att vara chef? - Vad är det för alarm?
Det är jag som har startat det!
- Du behöver grejer för det. - Chefen gav mig allt jag behövde.
Så jag kunde kolla bolagets filer. Han trodde han kunde ta mig med löften.
- Kom till saken! - Saken?
Ha inte så bråttom, Cesar. Vi har mindre än en timme kvar att leva.
Efter det...bom...bom...
Jag programmerade stationen att krascha på Dante!
- Du är tokig! - Ja, precis som alla andra.
Vi är skitstövlar, eller hur?
De får inte radera våra minnen.
De vill defragmentera oss in i tomheten!
- Jag visste att du var en sjuk jävel. - Vi kommer alla att brinna!
Och du, drakdödaren... kommer inte att kunna återuppväcka oss.
Jag är död, hörde du! Död! Ända sedan jag kom hit!
Jag är död!
Ta honom!
- Varför inte ta skytteln som jag kom i? - Den tar bara två personer.
Vi har mindre än en timme!
Enligt kartan finns det en falldörr vid sista gången.
Vi kan starta om systemet om vi når dit.
- Den är vid fångarnas förläggning. - Ja...
- Hittade du honom? - Nej, den här vägen!
Skjut på!
Han kanske sa det för att skrämma oss.
Att ge Attila en dator är som att ge tändstickor till en pyroman.
De visste det! Vilka dårar!
Det kanske är dags att möta dem som gått till andra sidan.
- Jag är inte rädd för att dö längre. - Det finns bara en rättvisa, Guds.
- Vi lever fortfarande. - Det är bara skitsnack.
Vi är på väg ner i magman och det är vad du har att säga?
Tro, Gud, ljus? För i helvete vi är på väg att dö!
Vi är döda om några minuter! Fattar du? Döda!
- Överlämna er åt Gud. - Åt helvete med Gud!
Om det här är hans skapelse då skulle han låta oss ruttna i tomheten.
Vad gör han här med sina mirakel?
Vår station har lämnat sin geostationära omloppsbana.
Vår chans att överleva är kontrollpanelen under er inkvartering.
Vi kan ändra banan genom att aktivera backupreaktorn.
Jag ber er samarbeta med oss.
Räck upp handen om ni samtycker.
Din kollega vägrar att komma med oss. Är du inte rädd?
Vi skulle ha öppnat dörren för länge sedan och aldrig stängt den.
Jag är Charon, chef för stationen.
Han gav grejerna till Attila! Han har satt oss i skiten!
Det räcker nu! Håll käften!
Kontrollpanelen är i ett avspärrat område.
- Vi kan ta oss dit via kylschaktet. - Gå!
Falldörren är här någonstans.
Håll tyst!
Du tänkte fly utan att säga något?
Trodde inte jag skulle se något så vackert igen. Nej, jag sover inte.
Jag kan hålla andan mer än 10 minuter.
- Släpp mig, du gör mig illa. - Du kan inte ge mig order.
- Vart tänkte du ta vägen? - Till rymdskytteln.
Den kan ta två personer.
Du lurade alla, för att kunna åka?
Du är smart precis som jag.
- Resan tar två år, då är du fri. - Två år?
Två år härinne med dig?
Det är värt att försöka.
Jag varnar dig, inget smussel!
Kom.
Efter er, prinsessa.
Vakna.
- Vem släppte på gasen? - Vet du inte det?
BR! Gå och kontrollera skytteln!
CR, falldörren!
Gå!
Det är enda vägen till kabinen. Det är 4 meter dit.
Det är för långt.
Kylsystemet överhettas.
De var tillsammans i skytteln. Attila måste ha hackat kommandona-
-skytteln åkte direkt till Dante. - Vi gör dem sällskap snart i alla fall.
- Vad finns på andra sidan? - Den manuella navigeringskabinen.
- Vi måste dra bort stationen. - Är det komplicerat?
Du ska bara knappa in en kod.
Du får aldrig rum härinne. Det är för trångt.
Den är gjord för någon i min storlek.
Vad är koden?
ETNA D10.
- Är du medveten om riskerna? - Hjärnan är inte kokt än.
Cesars uppoffring var förmodligen inte naivt.
Om vi alla längtar efter ljuset-
-så är det upp till oss alla att avvärja mörkret.
Vi fick aldrig veta vem han var eller var han kom ifrån.
En sak är säker...
Det är inom oss Sankte George hittade styrkan att besegra draken.
Hans öde kunde bara sluta här...
...vid porten till helvetet...
...medan vägen som aldrig beträtts av någon levande, öppnade sig.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu